ویراستار
ادبیات کودک نیاز به ویراستار متخصص دارد
مترجم ادبیات کودک، گفت:در ادبیات کودک معادل سازی واژگان یکی از مصیبتهای ماست که اگر مترجم کمسواد و ناآشنا باشد، واژه به واژه ترجمه میکند بنابراین، ویراستار باید خلاها را بشناسد و ترجمه درستی ارائه دهد.
ویراستاران، زبان و ادبیات فارسی را درست نمیشناسند
فریبا نباتی در نخستین نشست هماندیشی ویراستارانه ویرایش ادبیات کودک و نوجوان، مهمترین مشکل ویراستاران را عدم شناخت نسبت به زبان و ادبیات فارسی عنوان کرد.
علت کتابسازیهای ضعیف ناآگاهی ناشران و یا منافع اقتصادی است
آتوسا صالحی، از ویراستاران و نویسندگان حوزه کودک و نوجوان معتقد است، علت کتابسازیهای ضعیف اغلب ناآگاهی ناشران و انتخاب نویسندگان ناموجه و ناآشنا به ادبیات کلاسیک و البته توجه صرف به منافع اقتصادی است.
مکتبیفرد: ویراستاران سربازان گمنامند
رویا مکتبیفرد در نشست «ویرایش کتابهای کودک و نوجوان» گفت: ویراستاران و بررسان، سربازان گمنامی هستند که گاهی فقط با جابهجاکردن چند کلمه یا چند جمله یک اثر را نجات میدهند. اما متاسفانه خیلی از ناشران اعتقادی به ویراستاری آثار و استفاده از ویراستاران حرفهای ندارند.